Pottery in Okinawa 沖縄の陶芸

There are many reasons why Okinawa is a great tourist destination. This post will feature the charm of Okinawa from a craft point of view. Okinawa is known for great craft culture such as lacquerware, pottery, textile and glass. I’d like to feature pottery here.
観光地としての沖縄の魅力はたくさんありますが、今回は工芸の観点から書いてみようと思います。沖縄は、漆器や陶芸、織物やガラスなどの工芸文化で知られていますが、ここでは陶芸にスポットを当てます。

Okinawa has its unique pottery called Yachimun. Its origin dates back to the pre-historic era and . In 17th century, tile roofs were widely used in whole Okinawa. Pottery studio started making tiles and they were all gathered into one area called Tsuboya in Naha. In this part of the town, now there’s a street called Yachimun-dori that hosts many pottery shops. At the beginning of the street, there’s a poetry museum, which provides extensive information about Yachimun. The museum houses a small shrine devoted to God of pottery.
沖縄特有の陶芸は、やちむんと呼ばれています。やちむんの歴史は、先史時代に遡りますが、17世紀に、瓦屋根が沖縄全体に広まりました。そして、瓦の制作を始めた陶工が那覇の壺屋というエリアに集められたとのこと。現在、壺屋にはやちむん通りがあり、多数の陶芸のお店が軒を連ねています。通りの入り口にある壺屋焼き物博物館では、やちむんについての広範にわたる情報が提供されています。ここには、陶芸の神様を祀った小さな神社があります。

This street is a heaven for amateur potters like myself. It’s very hard to resist the temptation of checking out every single shop. They showcase a variety of products. Some of them are more traditional Yachimun style with retro patterns, while others are more modern with geometric patterns. They were great source of inspiration for my next pottery project.
私のようなアマチュア陶芸家にとって、やちむん通りは天国です。一軒一軒を見て回りたいと思うので、その誘惑に抵抗するのはとても大変です。店内にはいろいろな作品が飾られていますが、なつかしい模様をあしらった伝統的なやちむん風のものもあれば、幾何学模様を使ったよりモダンなスタイルのものもあります。次の陶芸プロジェクトに向けて素晴らしいインスピレーションの源となりました。

Many shops are specialised in products made by one particular pottery studio and some of them organise workshops for visitors. We just missed the last session, which was 4pm, but making Shisa would have been an amazing experience!
多数の店舗が特定の陶工による商品を扱っており、一部は観光客向けのワークショップも開催しています。私たちは最後の回(4時)に間に合わなかったのですが、シーサーを手作りできたらとても素敵な体験だったことでしょう!

Yachimun street is very close to the busy Kokusai dori full of touristy shops are, but lovely old Okinawan townscape is left. So make sure to wander around and walk in small allies. You’ll find wells, stone walls, and another sacred space.
やちむん通りは、観光客向けの店で溢れる賑やかな国際通りからすぐ近くにありますが、沖縄の昔ながらの街並みが残っています。ぜひ細い裏道をぶらぶらしてみてください。井戸や石垣、そしてもう一つ神様が祀られている場所が見つかるはずです。

 

Leave a Reply