1 day in Hanoi ハノイでの1日

If you have a day in Hanoi, we recommend this itinerary. ハノイで1日過ごされる方にオススメのプランをご紹介します。

Start your walk near the Hoam Kiem lake. It’s more relaxing to walk here than anywhere else.  You can see local people chilling in their own style there. ホアンキエム湖周辺の散歩からスタート。ここでは、他のどんな場所よりもリラックスして散歩できます。ここでは、地元の人々がくつろいでいる様子も見受けられます。

The north side of the lake is the old town. We found walking around here was fun as there were many small shops with all sorts of things from kitchen tools to machine parts and ironware. This part of the town reminded me of Istanbul.
湖の北側に旧市街があります。ここには、台所用品から機械の部品、金物にいたるまで様々な種類の物を売る小さなお店がたくさんあり、周辺を歩き回るのはとても楽しかったです。この辺りはイスタンブールを思わせる街並みです。

Check out Dong Xuan Market too. You can find so many different things there from fresh food to clothes, toys, electronics…you may not want to buy what they have there, but it’s worth going there just to feel the energy. The amount of traffic and people was very overwhelming around there so be prepared for it!
ドン・スアン市場にも行ってみてください。生鮮食品から洋服、おもちゃ、電化製品までいろんなものが見つかります・・・買う気にはならないかもしれませんが、そのエネルギーを感じに足を運ぶ価値はあると思います。周辺の交通量と人の多さは相変わらず圧倒的ですので、心の準備をしていくと良いでしょう。

For lunch, try Bun Cha the signature food of Hanoi at Bun Cha Nem Cua Be Dac Kim. You’ll be asked if you’d want a set of Bun Cha and a spring roll. Say yes as it’s really great! Buncha is so simple with grilled pork, noodles and lots of green veg, half of which is coriander. You just mix them in a bowl of soup. For someone who loves coriander, this meal is perfect!
ランチには、ぜひBun Cha Nem Cua Be Dac Kimというお店でハノイの名物ブンチャを試してみてください。ブンチャと春巻きのセットか?と聞かれるので、素直に注文することをお勧めします。とても両方ともすごく美味しかったです。ブンチャは、グリルポークと麺、そして大量の緑野菜(半分くらいパクチー)というシンプルな料理です。それをスープの入ったボウルの中で混ぜていただきます。パクチー好きにはたまらない料理です!

After lunch, take a taxi to go to the Temple of literature to enjoy traditional Vietnamese architecture. It was founded in 1070 and is dedicated to Confucius. There are many tourists here, but it’s got some calming effect probably thanks to the garden and spacious courtyard.
ランチの後は、タクシーをつかまえて文廟へ。伝統的なベトナム建築が楽しめます。1070年に建てられたこのお寺には、孔子が祀られています。観光客は多いのですが、庭園や広々とした中庭のおかげか気分を落ち着かせてくれます。

If you feel like a walk, you can walk to the west lake. You’ll see the Ho Chi Minh’s Mausoleum and the Ho Chi Minh Museum on your way.
散歩を続けられる場合は、西湖まで歩いていけます。途中、ホーチミン廟やホーチミン博物館が見えるでしょう。

Chilling out by the lake is quite nice.西湖のほとりでリラックスするのは、素敵なひとときです。

For dinner, I recommend Quan An Ngon restaurant for Vietnamese food. In an old French colonial building, this restaurant boasts an open kitchen. We sat in the courtyard with lovely light and felt very cozy there. People next to us seemed local and they were sharing a big hot pot dish. (We ordered normal pho dishes so we were very intrigued by what they were having….) Food is more expensive than street food of course, but everything is tasty and still fairly reasonable.
ディナーにお勧めするのは、Quan An Ngonというベトナム料理のレストラン。古いフランス植民地時代の建物に入っているこのレストランの自慢は、オープンキッチン。私たちは照明が素敵な中庭の席に座り、とてもくつろぐことができました。隣の席には地元の人と思われるグループで、何やら鍋物をシェアしています。(普通のフォー料理を頼んだ私たちは、彼らが何を食べているのかとても気に入りました。)屋台料理よりもお値段はしますが、どれも美味しくて比較的お手頃価格でした。

If you fancy a drink after dinner, try the Rooftop Bar. Of course, I cannot say the night view from this places was as beautiful as what we have in Tokyo…but it was still lovely to stay away from the crowds and look at the night view in the terrace.
食後のお酒には、Rooftop Barがよかったです。もちろん東京と同じくらい美しい夜景とは言えませんが、テラスで人混みを避け夜景を眺めるのは素敵なひとときでした。

Leave a Reply