Hanoi ハノイ

In the next couple of posts, I’ll share my travel experience in Vietnam. I’m a travel lover and have visited over 20 countries so far. But, to my shame, I never really thought about traveling to Vietnam. I became interested only when my close friends from London travelled there and told me they absolutely loved everything about the country. Until then, I didn’t even know that Vietnam was very close to my home country (Tokyo – Hanoi takes only 6 hours!).
今日から何度かに分けて、ベトナム旅行について書こうと思います。旅行好きで、これまで20ヶ国以上に旅をしていますが、恥ずかしいことに、ベトナムに行こうと思ったことがありませんでした。ロンドンの仲良しの友達たちがベトナムに旅行し、ベトナムの全てが素晴らしいと言っていたのを聞き、初めて興味が湧いたのです。それまで、ベトナムが日本からとても近くにあることすら知りませんでした(東京ーハノイはたったの6時間!)。

So when my husband and I were trying to decide our honeymoon destination, I added Vietnam on the list. Other South East Asian counties such as Laos, Thailand and Indonesia were on the list. I’d like to go to these countries still, but we chose Vietnam as it’s close to Japan, and has interesting history and many historic buildings, and no vaccination is needed (vaccination will be needed if going to the south).
新婚旅行の行き先を決めようとしていたとき、ベトナムを候補に入れました。ラオスやタイ、インドネシアなどの東南アジアも候補に上がりました。今でもそれらの国にも行きたいのですが、日本に近く、興味深い歴史や数多くの歴史的建造物があり、ワクチンを打つ必要がない(ただし南に行く場合は必要だとか)という理由からベトナムに行くことにしました。

There are many must-see places in Vietnam, but we chose Hanoi, Halong Bay, Hoi An and Hue. We spent only 12 days in total, so it felt a bit hectic sometimes. If you’re visiting all these places, I’d recommend spending as least full 2 weeks.
ベトナムには必見の場所がたくさんありますが、私たちが選んだのは、ハノイ、ハロン湾、ホイアン、そしてフエでした。12日間のみの滞在で、少しバタバタしました。もし同じこの4つの都市を回る場合は、2週間丸々とっておいた方が良いでしょう。

I’d like to start with Hanoi. We were there only for one and half a day because we live in Tokyo and wanted to get away from general bustle and hustle of a city. We were glad we didn’t spend too much time there as the city was quite chaotic! The traffic was absolutely crazy there. (As I wrote before, we did experience worse traffic in India about half a year later…but that time we felt the traffic there was horrendous…) But if we didn’t have to cross streets and were just observing it, it was actually quite amusing. The bikers cover their face with a cloth/mask and wear sunglasses/goggles, which make them look like strange superheros. It seemed normal for two or three people to share one tiny motorbike and they put all sorts of things on their bikes from their pet dog to chicken, a ladder, hose, and furniture…they seemed to use the very limited space in a creative way. They ignored the traffic light badly and we were too sacred to cross the street initially. The we followed local people and kinda got how to cross.
まずはハノイから。私たちは実質的に1日半しか滞在しませんでした。普段東京に住んでいるため、都会の喧騒から逃げ出したかったのです。ハノイでの滞在時間を最低限にするという決断は正解でした。というのも、ハノイはかなり混沌とした街だったからです!とにかく、とんでもない道路事情(以前書いたように、その半年後にインドで更にひどい道路事情を、目にしますが・・・当時はハノイの道路が本当に酷く感じられました)。でも道を渡らずに、ただ単に観察しているだけであらば、実は結構面白いのです。バイカーたちは顔を布・マスクで覆い、サングラスやゴーグルをつけており、何か不思議なスーパーヒーロの出で立ちです。そして、一台の小さなバイクに2人乗り・3人乗りが当たり前のようで、更にペットの犬や、鶏、はしご、ホース、そして家具などを載せています。限られたスペースをクリエイティブな方法で有効活用していました。バイカーたちの信号無視がひどいので、怖くて最初を道を渡ることができませんでしたが、地元の人たちに付いていくにつて、道の渡り方がわかるようになってきました。

As for travel in the city itself, we found the combination of walking and taxi was the best. We both love walking so could have walked hours. But this city is fairly big and it was hot and humid. So we decided to take taxi to get to an area far from our hotel, which turned to be perfect. We were a bit worried about being ripped off by taxi drivers, but we only took the reliable ones, we was no problems. Make sure to check with your hotel which ones are good. Speaking of taxi, if you’re taking a taxi from the airport, book one with your hotel in advance. It takes about 1 hour from the airport to the city centre, but our hotel charged us only $18 for the journey.
街の移動に関しては、歩きとタクシーの組み合わせが一番だと思います。私たちは歩くのが大好きなので、歩こうと思えば何時間も歩けます。でも、ハノイは比較的大きな都市ですし、蒸し暑かったため、ホテルから離れた場所に行くにはタクシーを使うことにしました。これが正解でした。最初はぼられるのを心配していましたが、信頼できるタクシー会社を選んで乗ったため、特に問題はありませんでした。信頼できるタクシーの名前をホテルで聞いておくと良いです。タクシーといえば、空港からタクシーで市内に向かう場合、事前にホテルに連絡し、予約しておくことをお勧めします。空港から市内まで1時間程度かかりますが、タクシーはたったの18ドルでした。

In the next post, I’ll introduce sites and restaurants in Hanoi.
さて次回は、ハノイの観光地やレストランを取り上げたいと思います。

 

Leave a Reply