Practical information about Naoshima 直島の情報

After seeing all artworks in Teshima as I wrote in the previous post, we took a ferry to go to Naoshima in the early evening. It was only about 20 minutes journey. There are two ports in the island, Miyanoura and Honmura. We arrived Miyanoura, which seemed a main port of the island. The timetable of the ferry can be found here.
前回の投稿に書いたとおり豊島のアート作品を全て見て回った後、夕方の早い時間にフェリーで直島に行きました。直島までは、たったの20分。島には宮浦港と本村港の2つの港がありますが、主要な港は、私たちが到着した宮浦港のようでした。ちなみに、フェリーの時刻表は、こちらからご覧いただけます。

The owner of the B&B we were staying kindly picked us up from the port as the B&B is near the other port. If you were not staying near the port, I’d recommend arranging a pick up service. There are more bus services available in Naoshima than Teshima, but they don’t come very frequently. There’s only one taxi in the island again! Again the best way to get around the island is to hire bicycles. Like Teshima, Naoshima is hilly so if possible, try to get the electric ones as it’s quite hilly. With a bike, you will be able to see some wonderful landscapes as in the following pictures.
泊まった民宿のオーナーが、親切にも港まで迎えに来てくれました。民宿は、もう1つの港の近くなのです。宿泊場所が港から離れている場合は、送迎のお願いをお勧めします。豊島に比べてバスの本数は多いですが、それでもあまり頻繁にはやってきません。そして例によって、島にはタクシーが一台のみ!島を回るベストな方法は、またしても自転車です。豊島のように直島も坂が多いため、可能であれば電動自転車を借りるのが良いでしょう。自転車なら、下の写真にあるような美しい景色を堪能できます。

Food wise, there are a lot more options in Naoshima than in Teshima. In the two main areas, Miyanoura and Honmura, there are many cafes in retro style Japanese buildings. For example, you can have a set of meal for a reasonable price at Setono Ouchi in Honmura. A very old Japanese house has been renovated for this cafe. I felt as if I was in my grandma’s house in this place.
食事ですが、豊島に比べて直島にはより多くの選択肢があります。宮浦と本村の2つの主要地域の辺りには、レトロな日本家屋を使ったカフェがたくさんありました。例えば、本村にある瀬戸のおうちでは、お手頃価格で定食がいただけます。古民家が改装されたカフェのため、まるで祖母の家にやってきたような気分になりました。

The other place we liked is called Cinnamon and it’s Miyanoura. As their specialties are curries and they did have a wide range of curry menu. We both tried different curries and they were very good! Don’t forget to try Shima beer, the local beer, too. This cafe is also a bar at night apparently and they run a guest house too. We initially wanted to stay there, but unfortunately they were fully booked for the dates we were thinking.
もう一軒おすすめなのが、宮浦にあるシナモンです。カレーが有名で、カレーメニューが充実していました。私たちは2人ともそれぞれ違うカレーを頼みましたが、とても美味しかったです。地ビールの島ビールもぜひお試しあれ。このカフェ、夜にはバーになります。そして、ゲストハウスも運営しているとか。本当はこのゲストハウスに宿泊したかったのですが、既に予約が一杯で泊まれませんでした。

So we stayed is Takenoya in Honmura. It’s run by a lovely and kind man. The room is simple, but was well-equipped. I managed to enjoy a bath even. He cooked wonderful Japanese style breakfast for us and we enjoyed talking with him. If you’d like to stay in a cozy and clean B&B in a convenient location at a reasonable price, I highly recommend this place.
そのため、竹の家に泊まりました。優しくて素敵な男性のオーナーさんが経営していらっしゃいます。部屋は簡素ですが、必要な物は全て揃っていました。私はお風呂にも入れました。朝は、手作りの美味しい和食をだしていただき、オーナーさんとの会話を楽しみながらいただきました。立地が良く、快適で清潔、お手頃価格の民宿をお探しの方にはお勧めです。

If we were to go back to Naoshima, I’d love us to stay at Benesse House. Apparently a museum and a hotel are gathered in one property. Each room has artwork by prestigious artists. Don’t you think having one of your favourite works to yourself is amazing? I’d love to stay in a room that has Lee Ufan’s work one day… In the next article, I’ll write about art in Naoshima.
直島に戻るとしたら、ぜひベネッセハウスに泊まりたいです。ここでは、美術館とホテルが一体化しているそう。すべてのお部屋には、有名作家の作品が飾られています。自分の大好きな作品を独り占めできるなんて、素晴らしいとは思われませんか?いつの日か、禹煥の作品があるお部屋に泊まってみたいと思います。次回は、直島のアートについて触れます。

Leave a Reply