The Main Building of Yanagisawa Family’s house 旧柳澤家住宅主屋

As I wrote the other day, the Tokyo Heritage Week has started last weekend. Today I’d like to write about the Main Building of Yanagisawa Family’s house. This house is open to the public only few times a year including Culture Day, 3rd November. This minka style house is located in a quite residential area in Tokyo. The closest station is Daitabashi station, which is only 2 stations away from crazy busy Shinjuku.
先日の投稿に書きましたが、先週末から東京文化財ウィークが始まりました。今日は、柳澤家住宅主屋について書きたいと思います。この建物が一般公開されるのは、11月3日の文化の日を含め年に数回のみ。この民家風の住宅は、閑静な住宅街の中にあります。最寄り駅は、新宿からわずか2駅の代田橋です。

Minka means a house for ordinary people such as farmers, fishermen and merchants. This particular one was built in 1951 after the owner’s previous house was burned down during the war. As the house was built just for the owner and her sister, the main building is quite compact and simple with just an entrance, living room, Japanese room, and storage (kitchen). It was designed by Yasube Ito the architect famous for Mingei (Japanese folk art movement).
家主の前家が第二次世界大戦中に焼失したため、この家が1951年に建てられました。住人は家主と彼女の姉のみの住居として建てられたため、玄関、居間、和室、納屋(台所)のみで構成されたかなりコンパクトで簡素な主家です。民藝で有名な建築家の伊藤安兵衛が、設計を担当しました。

I liked the combination of the western style sitting room and Japanese room. There are a fake fireplace in the sitting room and western style furniture including Windsor chairs. The Japanese room is adjacent to the living room and the floor is higher than the other one. The floor height is different so that eye levels of a person sitting on the floor in the Japanese room and a person sitting in the chair in the living room will be aligned.
個人的には、西洋風の居間と和室の組み合わせが気に入りました。居間には暖炉やウィンザーチェアを含む西洋の家具が置かれています。そのすぐ隣には和室があり、床が高くなっています。その床の高さの違いは、一人が和室の床に座り、もう一人が居間の椅子に座っているときに目線が揃うようにするためのものでした。

IMG_9545.jpgIMG_9543.jpg

There’s also a newer house in the same property. This building isn’t listed, but it’s gorgeous too. My favourite part of the house was the tea room. It has several small windows through which sunlight steams in softly.
敷地内には、新しい家も建っています。こちらは文化財に登録はされていませんが、とてもステキ。私のお気に入りは、茶室です。小窓がいくつか入ってきて、光が柔らかに入り込みます。

IMG_9564.jpgIMG_9561.jpg

 

Leave a Reply