Mumbai street walk ムンバイ街歩き

When my husband and I visit a new place, we make sure to walk and see things with our own eyes. In Mumbai, we were absolutely shocked by the traffic when we started walking about. We had experienced crazy chaotic traffic in Hanoi before. But the traffic in Mumbai seemed to be on a different level. It was just utter chaos, while the one in Hanoi was organised chaos. Cars never seem to stop or follow traffic lights. Cars, trucks, motorbikes, pedestrians, and cows are all jumbled up.
夫と私は新しい場所を訪れた際、歩いて見て回るようにしています。ムンバイで歩き始めたところ、道路状況にショックを受けました。以前ハノイに訪れた際、尋常ではなく滅茶苦茶な道路状況を目の当たりにしましたが、ムンバイは次元が違うようでした。ムンバイの道路が混沌そのものだとすると、ハノイの方はある程度整理された混沌に思えます。車は停まる気配がなく、信号無視は当たり前。車、トラック、バイク、歩行者、そして牛が全部ごちゃ混ぜになっていました。

We somehow managed to cross roads and started walking following a path recommended by the Lonely Planet guidebook. We noticed that the overall atmosphere of the city was quite relaxing despite the chaotic traffic somehow. As we walked Mahtma Gandhi Road, we saw Elephinstone College, University of Mumbai and Rajabai Clock as well as ramshackle colourful buildings from the British ea and lovely building with some art-decor twists.
どうにか道を渡り、Lonely Planet(ガイドブック)お薦めのルートに沿って歩き始めました。交通状況は酷いものですが、どういうわけか街全体にのんびりした雰囲気が漂っています。マハトマ・ガンディー・ロードに沿って歩くと、エルフィンストーン大学、ムンバイ大学、ラジャバイ時計台、また植民地時代に建てられた古くてカラフルな建物やアールデコ調の素敵な建物が目に入ってきました。

The one I liked is New India Assurance Company Building. 下の建物が私の気に入ったニューインディア保険会社の建物です。

IMG_3907

As we approached to the St. Thomas Cathedral Church, we saw something we never seen anywhere else before. People were playing cricket on the road. The road was a bit quieter than the crazy main road, but still cars were driving through one after another. So playing cricket there seemed almost suicidal to us…but they seemed to have lots of fun.
聖トーマス大聖堂に近づくと、今までに見たことの無い光景に出会いました。道路でクリケットをしている人たちがいたのです。尋常でない交通量の大通りに比べれば静かですが、それでも車は次から次へとやってきます。こんなところでクリケットをするなんて、私たちにとっては自殺的行為のように思えましたが。。。彼らは盛り上がっているでした。
IMG_3921

Finally we reached to the Chhatrapati Shivaji Terminus station. The building reminded me of The St. Pancras Renaissance London hotel. We got inside to get away from the hustle and bustle around the station, which turned out to be a mistake as inside was also crazy busy…We live in the heart of Tokyo, a metropolitan known for intense rush hour trains…still what we saw in Mumbai was quite shocking. Personally somehow I liked the gap between the beautiful building reminded us of England and the chaos in the city.
そうこうするうちに、ようやくチャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅に到着。駅の建物は、セントパンクラス・ルネッサンス・ロンドン・ホテルに似ていました。駅周辺の人口密度が高かったので、人混みを避けようと駅の中へ入ったのですが、これが実は大間違いでした。駅のなかも人だらけ。東京の都心に住んでいる私たちは、通勤電車で人混みには慣れているはずですが、ムンバイの混雑具合は衝撃的でした。でもどういう訳か、私はイギリスを思い出させる美しい建物と、街中の混沌とのギャップが気に入りました。

The Chhatrapati Shivaji Terminus station/チャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅

IMG_3968Its interior is gorgeous too. 内装も豪華。IMG_3971

Now I’m showing couple of photos that I took while walking about. 歩きながら撮った写真をいくつか載せます。IMG_3932

Colourful cars. 車もカラフル。IMG_3929.JPG

Trees are crazy too. 木もスゴイ。

IMG_3991IMG_3985

1 thought on “Mumbai street walk ムンバイ街歩き”

  1. Pingback: Hanoi ハノイ – Inter-Kotoba

Leave a Reply