The Taj Mahal Palace Hotel in Mumbai

To attend our friends’ wedding celebrations (see previous posts) in Mumbai, we stayed in the financial area as it was close to the wedding venue. But it would have taken about 1 hour to get to the old part of the town from there. On the following day of the wedding, we changed a hotel and treated ourselves by staying at the Taj Mahal Palace Hotel. It’s a listed building and located opposite to the Gateway of India. ムンバイで友人の結婚を祝うため(前回の投稿をご参照)、私たちは会場に近い金融街に泊まりました。でも、そこから古い町並みの残る地区に行くには一時間程度かかります。そのため結婚式の翌日はホテルを変え、自分たちへのご褒美としてタージマハル・パレス・ホテルに泊まりました。歴史的建造物で、インド門の正面にあります。

The hotel consists of two buildings: The Taji Mahal Palace and the Tower built in 1903 and 1973, respectively. We stayed in the Palace part and were very happy with our gorgeous room. Indian, Islamic and Asian elements are perfectly blended into the elegant architecture. We were especially impressed with the staircase in the Palace building. It was really colourful yet elegant and grand. Even if you don’t stay in the hotel, you can go and see the staircase so I recommend a visit!
ホテルには、1903年に建てられたタージマハル・パレスと、1973年に建てられたタワーの2つの建物があります。私たちはパレスの方に泊まりましたが、豪華なお部屋に大満足でした。エレガントな建築様式にはインド、イスラム、そしてアジアの要素が見事に融合されています。私たちが感激したのは、パレス棟にある階段でした。とてもカラフルなのに、上品で壮大。ホテルに宿泊しなくてもこの階段は見に行けるので、ぜひ足を運んでみてください!IMG_3793

This hotel has 11 restaurants, a pool, spa and many shops and it seemed possible just to immerse ourselves inside of the hotel hiding away from the heat and chaos. As yoga practitioner, experiencing yoga in India was one of my dreams and it came true in the spa. The biggest difference from what I experience in Japan was that the teacher placed a lot more emphasis on the philosophy part, less on the asana (movement). He spent about half of the lesson on meditation and shavasana and he was constantly talking (mainly explaining about how humans are part of the universe) during meditation and shavasana, which helped our concentration level a lot. I felt what it was like to unify mind and body for the first time in my life.
このホテルには、11のレストラン、プール、スパ、そしてたくさんのショップが入っており、暑さや街のカオスから逃れてホテルに籠ることもできるようです。インドにおけるヨガ体験という、ヨガ実践者としての1つの夢がここのスパで叶いました。日本におけるヨガとの最大の違いは、先生がアーサナ(動き)ではなくヨガ哲学により重きを置いていたことです。レッスンの半分は瞑想やシャヴァアサナに費やされました。瞑想とシャヴァアサナの間、先生がずっと話し続けており(主に人間が宇宙の一部である様子を説明)、それが集中力を高める助けになりました。人生で初めて心と体が1つになる感覚を味わいました。

So the hotel is in the heart of the busy area and when you take one step out, chaos is waiting for you. As we were knackered after the wedding shenanigans, walking through the hustle and bustle worn us out. So the hotel seemed like an oasis. We were planning to go out again, but when we sat down at Aquarius, the outdoor restaurant around the pool, just for beer, we thought having meal there wasn’t actually a bad idea. It’s an outdoor restaurant indeed, but somehow it was very tranquil. Looking at the sunset sky while listening to some traditional live music, we managed to chill out in the heart of the crazy city. In front of us, a kitchen counter was set up and chefs were preparing for some BBQ meals, which looked irresistible. They actually tasted as good as they looked.
ホテルは人混みの多いエリアの中心にあり、一歩外にでればカオスが待ち受けています。連日のお祝いでくたくたになっていた私たちは、騒がしい街を歩いて疲れ果てました。そのため、ホテルがオアシスのように感じました。また後で外出するからとりあえずビールを飲もうと、ホテルのプールのエリアにある屋外レストランのAquariusに入りましたが、そこで食事をするのも悪くはないねという話になりました。確かに屋外ではあったものの、どういうわけかとても静かでした。伝統的な音楽の生演奏を背景に、夕焼けに染まる空を眺めつつ、このクレイジーな街の真ん中でのんびりできました。目の前にはカウンターキッチンがあってシェフがBBQの準備をしており、とても美味しそうでした。実際に試してみたところ、見た目通り美味しかったです。

Overall we felt we were somewhere else when being inside of this massive luxurious resort hotel. It was a nice indulging experience indeed and taught us the gap between the rich and the poor was a lot more we expected.
この巨大な高級リゾートホテルの中にいると、別の場所にいるかのような気分になりました。素敵なご褒美の体験でしたが、貧富の差が思ったよりもひどいのだろうと感じました。


0 thoughts on “The Taj Mahal Palace Hotel in Mumbai”

  1. Pingback: The floating mosque and Mahalaxmi Temple 海に浮かぶモスクとマハーラクシュミー寺院 – Inter-Kotoba

Leave a Reply